
Чем Италия хороша? Да всем хороша. Но применительно к вину если? А тоже всем. Ценой, например. Особенно, если в Италии покупать. Если в Калифорнии, то не так, но все равно, можно купить много интересного за разумную цену. Потому что многообразие. Отсюда интерес. Вот, скажем, каберне. Отличный сорт. И мерло тоже. Я их нежно очень уважаю. Но хорошо, что ими не заканчивается. Скажем, в Австралии, назвав каберне и шираз, останавливаешься и задумываешься, а что еще (если про красные)? Есть, конечно и еще, но так не враз. И уж купить совсем нелегко. А в Италии как начнешь перечислять санжиовезе, неббиоло, альянико, барбера, лагрин, корвина, молинара и т. д и т. п. – рот пересохнет, пока до конца дойдешь. И что еще лучше, есть место открытию, даже для не совсем новичков. Так, на одном из тестирований я неожиданно для себя снова открыл "Монтефалко ди Сагрантино". Не то чтоб я его раньше никогда не пробовал. Пробовал. Один раз и давно. Но забыл, и оно тогда прошло на фоне других незамеченным. Так как что греха таить, в наших штатовских пеннатах это не самое распространенное вино. А тут вдруг глаза открылись: оказывается, я его люблю!
С Монтефалками ситуация забавная. Их две. Области две. Обе в Умбрии. Обе в одном месте – около города Перуджа. Но одна довольно левая – зовется просто Монтефалко. А другая крутая – зовется Сагрантино ди Монтефалко.

В первой можно использовать виноград "сагрантино" и к нему мешать "санжиовезе". Во второй ничего, кроме "сагрантино". И минимум два года в бочке и минимум три года всего выдерживать. Ну и другие есть ограничения. Вот про первую Монтефалку ничего писать не буду, так как не так интересно. А вторая - очень и очень. Она мне напоминает Амароне. Так как фрукт собирается спелым, он очень черный, достаточно толстокожий и характер вина похож. Сагрантино ди Монтефалко – это фактически холм. Почва в основном глина (обеспечивая совершенно дикую кислотность). Как-то там сошлись звезды, что этот виноград вызревает правильно. Первым это заметил Арнальдо Карпай, а потом уж и остальные подтянулись.
Там, возможно, не так красиво, как в Тоскане или Пьемонте, хотя в Италии мало мест, где некрасиво. Мне, конечно, могут сказать, что красиво, по сути, везде, где виноград растет, но я поспорю, так как например Бордо, если замки не рассматривать, с точки зрения природы никакое – плоское как стол. А тут холмы:


Возвращаясь к разнообразию – это здорово, когда столько вариаций. Так как они все по-разному и пьются. Одни вина – это рассказ о структуре и пища для ума, как, скажем, "бароло". Другие – это еду запивать, как, например, "барбера". Третьи – это серьезный разговор, где есть и пища для ума, и компоненты для еды, и, само по себе, удовольствие. У одних главная ценность – послевкусие, у других, наоборот, - запах. "Сагрантино" – это мощь и сила фруктов, преимущественно черных. Что такое черные фрукты? Это черноплодная рябина, смородина, чернослив и подобное.
Лирическое отступление
На самом деле, когда пишут о цвете ягод, это не то, что лень названия перечислить, это как-бы осязаемая характеристика. Когда тестируешь вслепую, каждый определяет вино по-своему. Мне проще представить его цвет. Не цвет вина в стакане, а именно цвет вкуса, как ни дико это звучит. То есть если я закрою глаза и попытаюсь отождествить вкус-запах с цветом. И если этот цвет чисто черный, то это, скорее всего, "бордо" сортов мерло, каберне, малбек. И если мы в Старом свете, то почти наверняка во Франции. Если цвет красный, то это либо Темпраниййо, либо Италия: "санжиовезе", "неббиоло", "барбера" и т. п.
По воображаемому цвету я обычно могу определить сорт винограда, далее - по уровню кислотности и танинов плюс наличию не фруктовых ароматов – Старый и Новый свет, по их комбинации и стилю – страну, далее, имея страну и сорт, остается понять регион, что не так трудно, так как в разных регионах разные сорта, и, как только мы оказались в конкретном регионе, встает вопрос о годе, который решается исходя из цвета, rim (цвета на границе), и запаха, и когда определен год приблизительно (типа 2000-2005 или 1990-1999), то вспоминаешь конкретные года и прикидываешь, что это может быть. Но, собственно, я о том, что воображаемый цвет фрукта - есть первый и главный шаг, чтобы понять, какой сорт винограда. Надо только представить, сок какого фрукта может иметь похожий спектр...
Возвращаясь к Сагрантино. Чтобы не быть совсем теоретически сухоголословным, буду рассказывать на примере и примером возьму Montefalco Sagrantino Plani Arche 2004. Возможно, не самый знаменитый производитель, но, с другой стороны, в Сагрантино знаменитых кот наплакал, это ж не Тоскана опять-таки. Но вино делают вполне правильно, выдерживают год в маленьких боках (бариках), 12 лет - в больших. Потом - в бутылке.
Цвет почти черный, чтоб там ни писали производители у себя на сайте про красные ягоды. Надо очень сильно напрячься, чтобы уловить едва заметный след этих красных ягод, каких - уж и не скажешь. Я опять-таки не о цвете вина, а о запахе. Там все черные и синие ягоды, типа сушеной черной смородины. Черноплодки, чернослива, может быть, черники. Немного сажи, немного трав, но в основном - ягоды. Очень богатый нос, полное тело, достаточно длинный финиш. Но это вино не о финише. Это вино ставит своей целью достичь успеха при первой атаке на обоняние. И потом закрепить успех во вкусе. Танин – безумно высок. Кислота тоже. Это классический итальянский рецепт – высочайшие танины и кислота. Почему? Да потому, что итальянское вино призвано быть выпито с едой ("Амароне" – исключение. Оно - после). И еда обычно весьма богата ароматами, кислотностью (уксус, томаты), белками и жирами (всякие виды вяленого, копченого мяса и сыры), и, чтобы бороться со всеми этими напастями, нужны танины и кислотность. При весьма массивном теле имеем жесткую и строгую структуру, никакого лишнего жира (образно выражаясь) и никакой расхлябанности. Если представить себе аналог в виде человека, то это мощный атлет без единой унции жира, мускулы и кости, но это не марафонец, это - спринтер. Карл Льюис (для тех кто помнит). Или, принимая во внимание страну, – Алессандро Петтаки. При всей мощи и весьма не низком алкоголе (14,5–15%) вино абсолютно сбалансировано. Все одинаково мощно, и ничего не торчит. На самом деле это весьма трудно – сделать полнотелое и мощное вино и не скатиться в расхлябанного борца сумо. За это я люблю Старый свет.
Есть ли недостатки? Конечно, куда без них. Все же это не "Сасикайя". Каждый из элементов имеет маленькую проблему. Нос – весьма одномерный. Хотя черная фруктовая составляющая совершенно супер, я бы хотел видеть что нибудь еще. Можно списать на возраст, но все же это 2004 год, то есть хотя бы намек на что-нибудь еще должен бы быть уже. Вкус – немного слишком много алкоголя. И нет новой размерности по сравнению с носом. Хотелось бы пойти в новую сторону. Финиш – несколько короток. Хотелось бы длинее. Но это стиль, это лицо. За лицо и любим.
Комментарии:
Garibalda пишет:"Очень богатый нос, полное тело, достаточно длинный финиш" - это реально такие термины сомелье пользуют? Или опять имеем не доведеннывй до ума транслейтный перевод? :/
"Полное тело" абсолютно классический винный термин...а нос и финиш вместо букета и послевкусия скорее сленг, чем трудности перевода:-))
Garibalda пишет:"Очень богатый нос, полное тело, достаточно длинный финиш" - это реально такие термины сомелье пользуют? Или опять имеем не доведеннывй до ума транслейтный перевод? :/
Кира свои статьи пишет сам. И дает крайне интересную и полезную информацию. А пользуют врачи больных, термины же ИСпользуют. Так что, как обычно, лучше следить за собой.
Inna пишет:А я Киру взахлеб читаю. Особенно, когда он о путешествиях рассказывает. Легко написано, читаемо и увлекательно.
Мне всегда редактор говорил: написала - отвлекись. Потом перечитай. Если глаз начинает "вязнуть", а смысл - ускользать, садись и переписывай.
La_perla пишет:Inna пишет:А я Киру взахлеб читаю. Особенно, когда он о путешествиях рассказывает. Легко написано, читаемо и увлекательно.
Мне всегда редактор говорил: написала - отвлекись. Потом перечитай. Если глаз начинает "вязнуть", а смысл - ускользать, садись и переписывай.
И каким образом это безусловно хорошее правило опровергает полученное мной удовольствие от чтения Кириных рассказов? :)
К счастью, здесь предполагается не столько конкурс литературных талантов, сколько общение людей, неравнодушных к прекрасной стране Италии.
Alx пишет:Garibalda, Вы бы что-нибудь про вино почитали. Опять у вас на эту тему не получилось.
Я не иронизировала сейчас, кстати, а именно что интересовалась. Потому что про вино читаю редко и почти исключительно на итальянском. На русском что-то попадалось, но носов и финишей там точно не было, я бы запомнила.
Inna пишет:La_perla пишет:Inna пишет: И каким образом это безусловно хорошее правило опровергает полученное мной удовольствие от чтения Кириных рассказов? :)К счастью, здесь предполагается не столько конкурс литературных талантов, сколько общение людей, неравнодушных к прекрасной стране Италии.
Да, вы меня убедили. Осталось убедить рекламодателей, что размещение на сайте с корявыми текстами на первой странице - это то, за что стоит платить деньги.
Garibalda пишет:Я не иронизировала сейчас, кстати, а именно что интересовалась.
. Ну тогда я погорячился, прошу извинить.Мне эта терминология попадалась неоднократно. И думаю, что нужно согласиться с Laziale, что это скорее сленг, но ИМХО вполне понятный.
La_perla пишет:Осталось убедить рекламодателей, что размещение на сайте с корявыми текстами на первой странице - это то, за что стоит платить деньги.
Не думаю, что рекламодатель ожидает, что всех пишущих на этом ресурсе зовут Александр Сергеевич.Лично мне интересен живой язык и очень важно личное отношение. В этом материале это присутствует.
Garibalda пишет:....про вино читаю редко и почти исключительно на итальянском. На русском что-то попадалось, но носов и финишей там точно не было, я бы запомнила.
В официальной литературе отклонения от классической текрминологии встречаются редко. А вот в периодике, особенно в коллективных дегустациях, "носы","финиши" и т.п. сплошь и рядом. Многие уважающие себя соммелье считают "фишкой" иметь собственные, небанальные термины:-)))
Laziale пишет:
В официальной литературе отклонения от классической текрминологии встречаются редко. А вот в периодике, особенно в коллективных дегустациях, "носы","финиши" и т.п. сплошь и рядом. Многие уважающие себя соммелье считают "фишкой" иметь собственные, небанальные термины:-)))
Нет, я понимаю такой подход, но это, вероятно, уместно в их междусобойчике. А что делать простывм неискушенным читателям? Каждый раз угадывать, что имелось в виду???
Лет пять назад мне довелось переводить пару непроствых для меня статей по винной тематике, в которой я не спец, а потому пришлось полазить в поисках правильной терминологии. И были, помню, сайты с соответствующими словариками. Словарики явно были не копипейстные, но термины в них совпадали.
А вот насчет стиля и корявости, это что есть, то есть. Я бы и не стал сюда выкладывать, да товарищи уговорили, сказали, что интересно, несмотря на.
Kira пишет:Товарищи, критика по поводу терминологии, конечно, справедлива. Проблема в том, что я не знаю терминологии на русском языке, я не читаю русских книг или изданий по предмету и не общаюсь с русскими соммелье. В Штатах, где я учился винной нвуке и где живу, я терминологию знаю. А как перевести на русский - загадка. Поэтому я не долго думая ввел приблизительные переводы. Если по английски Nose, то что по русски? Нос? Запах? Фиг его знает. Так что сразу признаю, терминология есть отсебятина. Пардон муа, как говорится.А вот насчет стиля и корявости, это что есть, то есть. Я бы и не стал сюда выкладывать, да товарищи уговорили, сказали, что интересно, несмотря на.
Kira пишет:В Штатах, где я учился и где живу, я терминологию знаю. А как перевести на русский - загадка. Поэтому я не долго думая ввел приблизительные переводы. Если по английски Nose, то что по русски? Нос? Запах? Фиг его знает. Так что сразу признаю, терминология есть отсебятина. Пардон муа, как говорится.
А-а-а, так значит, я не ошибалась. ;)
На самом деле, надо погуглить просто - где-то лежат эти терминологические словари. Да и Лингво какой-нибудь, думаю, винную терминологию охватывает. Хотя даже просто логически рассуждая, "nose" в данном случае не может переводиться иначе как "букет". "Финиш", подозреваю, это послевкусие.
Вообще, примитивное гуглевание по запросу "вино букет" мгновенно выдало прекрасный текст со всем необходимым: http://vino-portal.ru/vino---obschee/aromat-i-vkus-vina---terpkost-.php
Garibalda пишет:Вообще, примитивное гуглевание по запросу "вино букет"
Это если знать, что надо именно слово букет искать. Мне и в голову не пришло, что это слово употребляется не только по отношению к цветам. ;)
La_perla пишет: Осталось убедить рекламодателей, что размещение на сайте с корявыми текстами на первой странице - это то, за что стоит платить деньги.
Это, безусловно, правда. Но меня убедил главный редактор этого ресурса, что почему-то эти тексты интересны. А ему, возможно, откуда то понятно, что рекламодатели за это деньги заплатыт. Почему и отчего, я не знаю. Ему виднее.
QUOTE=775 La_perla]Мне всегда редактор говорил: написала - отвлекись. Потом перечитай. Если глаз начинает "вязнуть", а смысл - ускользать, садись и переписывай.[/QUOTE]
Не поверите, я по три раза перечитываю. Но раз уж не дано, то не дано. Я ж не писатель и не журналист. У меня еще в школе самым нелюбимым предметом был русский язык ;)
Garibalda пишет:Вообще, примитивное гуглевание по запросу "вино букет"
Это если знать, что надо именно слово букет искать. Мне и в голову не пришло, что это слово употребляется не только по отношению к цветам. ;)
La_perla пишет: Осталось убедить рекламодателей, что размещение на сайте с корявыми текстами на первой странице - это то, за что стоит платить деньги.
Это, безусловно, правда. Но меня убедил главный редактор этого ресурса, что почему-то эти тексты интересны. А ему, возможно, откуда то понятно, что рекламодатели за это деньги заплатыт. Почему и отчего, я не знаю. Ему виднее.
QUOTE=775 La_perla]Мне всегда редактор говорил: написала - отвлекись. Потом перечитай. Если глаз начинает "вязнуть", а смысл - ускользать, садись и переписывай.[/QUOTE]
Не поверите, я по три раза перечитываю. Но раз уж не дано, то не дано. Я ж не писатель и не журналист. У меня еще в школе самым нелюбимым предметом был русский язык ;)
Kira пишет:Не поверите, я по три раза перечитываю. Но раз уж не дано, то не дано. Я ж не писатель и не журналист. У меня еще в школе самым нелюбимым предметом был русский язык ;)
Мне кажется, что тут претензий быть не должно в принципе, ибо ни один самый-рассамый автор не в состоянии идеально отредактировать сам себя, кроме случаев, когда между написанием текста и перечтением оного проходит так с месяцок-другой времени. Собственно, потому и существуют профессии редактора и корректора.
Garibalda пишет:Вообще, примитивное гуглевание по запросу "вино букет"
Это если знать, что надо именно слово букет искать. Мне и в голову не пришло, что это слово употребляется не только по отношению к цветам. ;)
La_perla пишет: Осталось убедить рекламодателей, что размещение на сайте с корявыми текстами на первой странице - это то, за что стоит платить деньги.
Это, безусловно, правда. Но меня убедил главный редактор этого ресурса, что почему-то эти тексты интересны. А ему, возможно, откуда то понятно, что рекламодатели за это деньги заплатыт. Почему и отчего, я не знаю. Ему виднее.
QUOTE=775 La_perla]Мне всегда редактор говорил: написала - отвлекись. Потом перечитай. Если глаз начинает "вязнуть", а смысл - ускользать, садись и переписывай.[/QUOTE]
Не поверите, я по три раза перечитываю. Но раз уж не дано, то не дано. Я ж не писатель и не журналист. У меня еще в школе самым нелюбимым предметом был русский язык ;)
Kira пишет:....В Штатах, где я учился и где живу, я терминологию знаю...
А что, в Штатах уже поголовно поменяли aftertaste на finish? Только Роберт Паркер остался в ретроградах?:-)))
Laziale пишет:А что, в Штатах уже поголовно поменяли aftertaste на finish? Только Роберт Паркер остался в ретроградах?:-)))
Ну в общем то да, включая Паркера.
Лень долго искать, но вот я взял навскидку в одном из магазинов десяток цитат Паркера - везде finish, я даже и не помню, видел ли я у него aftertaste, хотя конечно не поручусь. Наверно бывает тоже. Но очень редко. Я не поленился, взял с полки его книжку про Бордо и в первых десяти описаниях - финиш...
Вот Паркер, Танзер, Wine Spectator и другие по поводу финиша:
http://www.klwines.com/detail.asp?sku=1060475
http://www.klwines.com/detail.asp?sku=1056203
http://www.klwines.com/detail.asp?sku=1060200
http://www.klwines.com/detail.asp?sku=1055384
http://www.klwines.com/detail.asp?sku=1046652
http://www.klwines.com/detail.asp?sku=1052152
http://www.klwines.com/detail.asp?sku=1056802

